Vũ lạc Trường An - 雨落长安

《雨落长安》
作词：吴嘉伦 郑楠
作曲：闫泽
编曲：杨昊东
演唱：金琳

Tên bài hát: Vũ lạc Trường An 

Tên khác: Mưa rơi thành Trường An

OST Tân bảng phong thần/ Anh hùng phong thần bảng 2015

Ca sĩ: 金琳 (Kim Lâm)

Lời Tiếng Trung

 

十里寒塘 红楼灯火阑珊
晓风残月 思念醒了一半
晨钟催落月 淑气催黄鸟
而花 千树 而你还 未还
三月烟花 只剩远影孤帆
珠箔飘灯 大雁独自来返
柳絮铺地 桃花落了晼晚
琴声弹起 雨落长安

长夜漫漫 细雨漫过河岸
谁的情思 琴声日夜窥探
愁重 流水 载不动
只想陪你 再游一回江南
长夜漫漫 今夜雨落长安
谁的情思 纸上被风吹乱
天涯 凭栏 望不穿
谁来书信 和我说洛阳牡丹

Lời Tiếng Việt 

Shi li han tang

Mười dặm hồ lạnh lẽo

Hong lou denghou lanshan

Lầu son đêm bụi tàn

Xao feng can yue siman xingle yi ban

Gió mát trăng tàn làm vơi đi thương nhớ

Chen zhong cui lou yue

Chuông sớm giục trăng đi

Shu qi cui huang niao

Gió xuân gọi chim đến

Er hua qan shi er ni hai wei huan

Hoa đã nở ngàn cây mà người vẫn chưa về

San yue yanhua 

Tháng ba hoa khói

Zhi sheng yuan ying gu fan

Chỉ thấy cánh buồn cô độc ngoài xa

Zhu bo piao deng

Rèm châu đêm le lói

Da ye duzi laifan

Nhạn lẽ loi trở về

Liu xi pu di

Tơ liễu phủ đầy sân

Tao hua loule wan wăn

Đào hao bay toán loạn

Quin sheng dan yu lou chang'an

Tiếng đàn ngân lên mưa thành Trường An

Chang ye man man

Đêm dài đằng đẳng

Xi yi mangou he'an

Bên bờ sông mưa rả rích

Shu de quingsi quin sheng riye kuitan

Tình ý của ai theo tiếng đàn ngày đêm vang vọng

Chou zhong liushui zai bu dong

Sầu nặng nước chảy không thể trôi

Zhi ziang pei ni zai you yi hui jangnan

Chỉ muốn cùng người trở về chốn Giang Nam

Chang ye man man

Đêm dài đằng đẳng

Jingyi yue lou chang'an

Trường An ngày đêm mưa rả rích

Shui de quingsi zhi shang feng chui luan

Tình ý của ai trên trang giấy đã bị gió cuốn đi

Tian ya pinglan wang bu chuan

Lầu cao không thể thấy chân trời

Shui lai shuxin he so wo shou louyang mudan

Dòng thư ai viết kể về mẫu đơn Lạc Dương thành

San yue yanhua 

Tháng ba hoa khói

Zhi sheng yuan ying gu fan

Chỉ thấy cánh buồn cô độc ngoài xa

Zhu bo piao deng

Rèm châu đêm le lói

Da ye duzi laifan

Nhạn lẽ loi trở về

Liu xi pu di

Tơ liễu phủ đầy sân

Tao hua loule wan wăn

Đào hao bay toán loạn

Quin sheng dan yu lou chang'an

Tiếng đàn ngân lên mưa rơi thành Trường An

Chang ye man man

Đêm dài đằng đẳng

Xiye mangou he'an

Bên bờ sông mưa rả rích

Shui de quing si qin sheng riye kuitan

Tình ý của ai theo tiếng đàn ngày đêm vang vọng

Chou zhong liushui zai bu dong

Sầu nặng nước chảy không thể trôi

Zhi ziang pei ni zai you yi hui jangnan

Chỉ muốn cùng người trở về chốn Giang Nam

Chang ye man man

Đêm dài đằng đẳng

Jingyi yue lou chang'an

Trường An ngày đêm mưa rả rích

Shui de quingsi zhi shang feng chui luan

Tình ý của ai trên trang giấy đã bị gió cuốn đi

Tian ya pinglan wang bu chuan

Lầu cao không thể thấy chân trời

Shui lai shuxin he so wo shou louyang mudan

Dòng thư ai viết kể về mẫu đơn Lạc Dương thành

Shui lai shuxin he so wo shou louyang mudan

Dòng thư ai viết kể về mẫu đơn Lạc Dương thành

 Cre by: Lai Tuyết

 

 

SHARE

Unknown

• 
• 
• 
• 
•